...
4月4日，马斯克在美国得州SpaceX星城发表全员演讲，总结星舰发射进展，展望人类跨越行星，建立火星分基地的技术路径。
他在X上总结：“人类文明需要保持现有的技术水平，直到火星实现自给自足，这可能在20年内实现。如果我们能够跨越行星，然后跨越恒星，我们的文明将持续数百万年。如果不能，也许只能存续几百年。”
特斯拉公司AI团队高级工程师Yun-Ta Tsai评论道：“很少看到一位CEO在公司大会时不谈利润和收入，而谈论他可能无法亲眼见到的梦想。他是真诚的。愿这支蜡烛永不熄灭。”
本翻译视频总长度约44分钟，本文字数约8千。
播放
00:00
/
44:20
倍速
全屏
点击画面，查看详情
广告剩余: 10秒
您可在3秒后关闭该广告
按住画面移动小窗X
00:12 让生命跨越行星
06:39 星舰三飞回顾
09:09 星舰进展，展望四飞
12:25 星舰的意义所在
14:25 为什么选择火星
16:52 猎鹰9号，龙飞船，星链
20:14 星舰的演化路线
26:37 在轨加注
28:41 猛禽发动机的进化
34:27 千舰齐飞
37:30 殖民火星的规划
演讲全文
一 让生命跨越行星
我今晚要介绍的，是让生命跨越行星的总体路径。
在SpaceX公司，我们做了很多良好的事情。神奇的星链为全球提供连接，也为我们在这里所做的很多事情提供了资金支持；猎鹰9号是全球最主要的运载火箭，发射数量远超SpaceX以外所有的火箭；而星舰是第一款真正有可能让生命跨越行星的火箭设计，在此之前，没有任何火箭有可能把生命延伸到另一颗星球上。
现在，我想说点深奥的内容，这听起来可能有点不同寻常。我经常被问到，外星人在哪里？这就是费米悖论：外星人在哪里？
我没有看到任何证据表明地球上存在外星人。很多人认为地球上有外星人，我说，太好了，我想见见他们。曾经，当我拿到绿卡的时候，上面写着：外星人登记卡（alien，外国人）。我说，好吧。
外星人在哪里，这是个很根本性的问题，因为我并不知道有任何外星人存在的证据。这意味着，我们可能是独一无二的。
看看地球的历史，地球存在了多少年？
假设物理学是正确的，宇宙大约有138亿年的历史，地球大约有45亿年的历史。想想文明的年龄，在我看来，文明的正确衡量点，或者说一个好的衡量点，应该是文字的出现。
一般认为，最早的文字是古苏美尔人的文字。他们现在在哪里？他们灭绝了。
大约5500年前，还只有古老的早期楔形文字。事实上，我认为阅读文字的历史会让人无法自拔。考虑文明，文明的存在需要文字。而文字的历史只有5000多年。
在地球45亿年，宇宙138亿年的历史中，所有的人类文明不过只是一瞬间，只是时间的零头，根本不算什么。这可能意味着，意识是极其罕见的，也许稍纵即逝，它可能不会持续很久。否则，我们就会已经看到外星人的某种迹象了。
我认为，最有可能的解释，就是意识是如此罕见。
那么，意识真的能延伸到另一颗行星吗？意识能延伸到另一个恒星系统吗？
如果我们最终能成为一个太空文明，一个跨行星物种，并且最终成为一个跨恒星物种，探索所有这些恒星系统，我想，我们可能会发现很多早已消亡的单行星文明。
你们之前可能听我说过，我们不想成为那些蹩脚的单行星文明。我们想要成为跨行星文明，最终成为跨恒星文明，遨游在群星之间，让科幻永远不再是幻想，让《星际迷航》成为现实。
这就是我认为为什么让生命跨越行星具有高度的紧迫性。
在地球45亿年的历史中，这是第一次有可能将生命或意识延伸到地球之外。而我们，必须在文明仍然强大的时候做到这一点。这就是公司的首要目标：将生命可持续地延伸到另一颗行星上——火星是我们唯一的选择，而且，最好能在或其他灾难发生之前完成。
最关键的是，火星上需要有足够多的人口和足够多的货物，这样，即使地球遭遇了什么，火星也能存活并继续维持意识。
显然，我并不是在谈论抛弃地球或类似的话题，我们希望地球在尽可能长的时间内尽可能的安好，但有些事情可能是我们无法控制的。所以，我们想要尽快让火星成为一个自给自足的文明。而我认为，这一点可以在20年左右内完成。
我们正在建造的这座巨型的星舰工厂，显然是其中的关键所在。而且，我们在这里、在卡角和未来其他地点建造的发射场也是关键所在。
二 星舰三飞回顾
让我们来回顾一下（星舰三飞）。
播放
00:00
/
00:00
倍速
全屏
按住画面移动小窗X
恭喜各位，你们做到了！
太疯狂了，这看起来就像是电脑动画，很难相信那是没有滤镜处理过的视频。那是摄像机看到的真实画面，没有滤镜，什么都没有。这就是摄像机看到的真实画面，这太疯狂了！
你们所从事的神奇工作，我想，几乎没人想到真的会发生。
这里是个奇怪的地方... 我们基本上是在格兰德河的一个沙嘴上，临近海滩。而这里就是通往火星的门户。如果这是一部电影，你会说，不可能。太不可思议了，但这确确实实是真的。
这都归功于你们，祝贺你们！
三 星舰进展，展望四飞
这是三次发射的照片并排，你可以看到，推重比有了显著提升。从第一次发射到第二次，再到第三次发射，我们取得了巨大的进步。
再过一个月左右，我们就要进行第四次发射。第四次发射，如果命运眷顾，我们能穿过大气层的高热，在一个可控地点溅落海中，然后，希望助推器能降落在一个虚拟塔位上。
如果助推器在虚拟塔位着陆成功，我们将尝试在第五次发射中，让助推器飞回并落回发射塔。
这在很大程度上是一个以成功为导向的计划，但它是有可能实现的。我认为，今年我们能用巨型机械臂抓住助推器的几率... 我并不想过于冒险，希望我们好运，但我觉得，今年能用发射塔捕捉助推器的几率，大概是80%，90%。
这太疯狂了。事实上，当我们第一次谈起这个方案的时候，听起来就过于疯狂。我们将有一个巨大的... 比电影里的机械哥斯拉还要大，它能用机械臂隔空抓住有史以来最大的飞行物。
我们就打算这么干。也许第一次不一定成功，但终究会成功的。
确实，星舰是让生命跨越行星，并保存意识之光的关键所在，这就是它的意义所在。它最终可能会成为我们所做最重要的事情。
我认为，意识之光就像是广袤黑暗中的一支小烛，而这支小烛才点燃了很短的时间，它很容易就会熄灭。我们显然想要保留地球上意识的微弱烛光，并把它延伸到火星，最终延伸到太阳系的其他地方。然后，开始进入其他恒星系统。
我可能不会看到这一切了，除非我被冷冻起来。
未来我们会发现许多文明，也许持续了一百万年，或者两百万年，一千万年。但一个持续一百万年的文明，已经比我们文明持续的时间要长得多了，那只是138亿年（13.8 billion years）的小数点后第三位。
如果一个文明持续了一百万年，那也只是... 小数点后的第三位数字上升一位，那就是一百万年。我想说，我们该想想，怎样才能让文明持续一百万年？
我们经常被日常繁琐事务所困扰，但我们想要成为一个能持续一百万年的文明，即使不是一亿年，或者十亿年的文明。那么，成为一个多行星物种对于这个目标来说绝对至关重要。
四 为什么选择火星
人们常问，为什么选择火星？
坦率地说，没有太多选择。金星是一个超高温高压的酸水浴池，你不会想去金星的。然后，月球离我们很近，但它没有大气层，重力只有地球的六分之一，而且缺少很多关键资源。因此，月球的隔离价值相比火星要低很多。
如果说，发生了，全球热核战争，他们可能会向月球扔几颗核弹，而用核弹打火星就难多了... 火星会看到它的到来，并可能有一些时间来阻止导弹飞入。
因此，到达火星所需的距离和时间，实际上对于意识的延续有着隔离的作用，即使地球上发生了可怕的事情。
然后，一旦我们越过火星，还有像谷神星之类的小行星，木星的一些卫星。星舰最终能够到达太阳系的任何地方。然后，我们需要一整套新的技术飞往其他恒星系统。但如果我们甚至不能到达火星，那么其他恒星系统也就毫无希望了。
那是一颗需要修修补补的行星，需要我们做一些工作，但它是我们跨越行星的唯一选择。
从长远来看，我们可以让火星变暖，我们可以让火星的大气密度增大，火星表面大约40%的地方会有液态海洋。这样，长期来看，我们可以让火星成为一颗类似地球的行星。
五 猎鹰9号，龙飞船，星链
从公司成立之初开始，我们学到了很多东西。一开始，我们甚至都做不到把一枚小火箭送入轨道，而现在，我们已经成功进行了327次发射，回收着陆近300次。事实上，再过几个星期，我们就能完成第300次回收着陆。
261次再次发射。
很多次，人们告诉我，重用火箭是不可能的，即使做到了，也没有意义，因为没有人会想要那么大量的发射火箭。但现在，我们发射火箭，回收助推器，并回收整流罩，已经成了惯例。
我们从猎鹰项目中学习了大量的经验，并将其运用到了星舰项目中。显然，猎鹰和星链项目是维系公司发展的命脉。为此，我想为猎鹰团队所完成的不可思议的工作表示感谢。
然后是龙飞船。哇，45次龙飞船发射，太不可思议了！我们已经将50名乘员送入了轨道，46名送入了空间站。每位乘员都平安归来了，这是最重要的。
龙飞船团队的工作太不可思议了。让我们为他们鼓掌，没有比这更好的结果了。
然后，星链。
事实上，看看所有卫星绕地球飞行的线路图，看起来确实有点吓人。目前有超过6000颗卫星在运行，还有1万个激光链路，近300万用户。
星链正在为地球上那些没有互联网接入，或者上网费用昂贵的人们作出良好的贡献。它为地球做了大量的良好贡献。当我说，我们想成为跨行星物种时，我们显然希望地球尽量安好，火星变得很棒，而星链在这方面做了大量工作。
通过拥有这支庞大的卫星星队，我们学到了很多东西。对于连接到火星及火星上的高带宽通信，星链也会变得非常重要。
六 星舰的演化路线
从一枚小小的火箭到大得多的猎鹰9号，经过了猎鹰9号的多次迭代，然后是猎鹰重型，然后是星舰。显然，星舰还会变得更大。
今年，如果一切按计划进行，SpaceX将把全球90%的载荷送往地球轨道，然后，中国将完成6%，世界其他国家将完成4%，这相当疯狂。一旦星舰开始执飞，我们将负责全球99%送往地球轨道的载荷。为了在火星上建造城市，我们必须这样做。
我应该说，我们还将建造一座月球基地，我们可以顺便建造一座月球基地。
你可以看到，猎鹰1号的入轨负载能力约半吨。幻灯片上有个小小的错误，猎鹰1号的入轨负载能力大约是半吨。猎鹰9号，在消耗模式下（不回收），大概能达到25吨的负载。是的，猎鹰重型大约70吨。
总之，这些数字都在快速增长。而最终配置的星舰，可能能在完全重用的情况下，将超过200吨的质量送入轨道，并且能够每天发射多次。
播放
00:00
/
00:00
倍速
全屏
按住画面移动小窗X
我很有信心，我们将在今年实现（上面）这一目标。正如我所说，今年有80-90%的可能性。然后是星舰上级飞船的回收和再利用，这需要更长的时间。在飞回发射场之前，我们希望能至少连续两次将飞船降落或溅落在海上指定地点，因为我们不想在墨西哥或美国上空洒落碎片。
我猜测，可能明年我们就能重复使用星舰了。我认为，我们今年很可能可以让星舰的飞船部分落到海上的一个受控位置，让它落在太平洋或印度洋某处的一个虚拟塔位上。
我们已经证明，我们可以完成着陆的最后阶段，从腹部朝下姿态，到旋转飞船，再垂直落地，我们已经证明了这一点。我们只需要确信，我们能可靠地在重入大气层时经受住高热，然后，我们就会让飞船飞回来，也降落在塔上。
我们还要建造更多的巨型机械臂。这里会有两座发射塔，然后在卡角也会有两座发射塔。到明年的某个时候，星舰就会有四座发射塔。我们的目标是在明年年中左右，让卡角的第一座发射塔和发射系统投入使用，这对于飞越陆地的发射方位角来说非常重要。
可以期待的是，我们将在这里进行研发性发射，在这里测试新的技术，生产火箭，然后，可能会把大部分的运营发射都安排在卡角进行。
今年，我们计划再建造大约六枚助推器和飞船。而明年的生产率将大幅提高，这也是我们建造这座巨型工厂的原因。
最终，我们需要建造比助推器数量多得多的飞船，尤其是为了火星。因为你会想要拆解飞船，在火星上把它当原材料使用。因为飞船的材料将非常珍贵，我们想让大多数的飞船不飞回地球，而是把它们当原材料使用。
最终，我们会想要让飞船飞回地球，我认为我们也想给人们提供回家的选择。因为如果有回家的选择，人们可能就会更愿意飞往那里。但我认为，大多数飞去火星的人，可能永远不会再回到地球。
我们需要把产量提高到相当高的水平。我想最终，可能是每天若干艘飞船。
七 在轨加注，月球基地
明年，我们的目标是演示飞船与飞船之间的推进剂传输。让这个镜头看起来没那么调皮，挺难的，因为这就是两艘飞船抱在一起，并进行液体的交换，就是这样。
但这，事实上是前往火星的重要步骤。你需要把飞船送入轨道，然后进行在轨加注，有点像空中加油。每次火星任务，都需要进行五到六次在轨加注，所以大致是五比一。
这对于NASA重返月球的阿耳忒弥斯计划也非常重要。我们希望能有一款专门用于月球的飞船，就像这样。
显然，月球上没有巨型机械臂，所以我们需要着陆腿。而且我们不需要隔热罩，也不需要襟翼，因为那里没有大气层。所以，月球版飞船会进行定制。
最终，我想我们要建造一座月球基地，月球基地阿尔法。在月球上建立一个永久性基地，那将会非常激动人心。我们会有一群专用的往返月球的飞船，但它们不返回地球着陆，它们只是和推进剂仓船对接，进行在轨加注。
八 猛禽发动机的进化
就性能而言，星舰的各个方面都取得了巨大进步。我们可以看到，猛禽发动机是如何神奇的从185吨推力发展到280吨的。我认为，最终我们可能会让助推器发动机的推力超过330吨。这意味着，升空时的总推力将达到10000吨。
而且，猛禽3代也不需要隔热罩。猛禽3代看起来非常简单，它在很多方面都进行了简化。很多复杂度都被隐藏了，发动机的很多部位都集成了猛禽2代没有的冷却通道。为了不使用隔热罩，它必须非常坚固。
猛禽3代实际上就是这个样子。猛禽3代看起来像是缺少很多部件，但其实，这些部件要么已经被删除，要么已经集成进系统了，如我所说，集成了冷却通道。而在需要次级管道的地方，次级管道也被集成进了泵体和燃烧室的外层中，所以要简单得多。
事实上，生产猛禽3代会非常困难，但它很容易集成，我们将拥有更高的性能，更低的总重量，而且更可靠。
播放
00:00
/
00:00
倍速
全屏
按住画面移动小窗X
嗯，它能这么喷好一会儿。
看看星舰的焰尾有多长，它的焰尾非常长，这是因为燃烧室的压力，它以更高的速度喷出更多的气体。我认为，焰尾可能有1000英尺长，是火箭高度的两倍多。而随着推力的增加，焰尾也会变得更长。
是的，火箭的高度也不可避免地会增加。
目前的第三次星舰发射，能把40或50吨的重量送入轨道。按照目前的设计，星舰2代将超过100吨，而星舰3代将超过200吨。是的，推力将从7000吨左右增加到8000吨以上。我认为，最终推力会超过10000吨，大概7000或8000吨的升空质量。而且至少会增加10米的高度，让我们拭目以待。
没错，它的高度增长可能比这还要再多一些。我们不打算采用猎鹰9号的高度直径比，那太疯狂了。猎鹰9号是一枚很长的火箭。我猜测，它可能会比这个更长一些。
每次发射能运送200吨，完全可重用，这太不可思议了。是的，这将会有约500英尺高，还有数以千计的设计改进。
我认为可能最重要的一点是，星舰3代的单次发射成本将低于猎鹰1号。这就是完全可重用火箭和消耗性火箭的区别。使用低成本推进剂和自增压技术，完全可重用火箭的成本实际上低于小型消耗性火箭。
如我所说，猎鹰1号入轨载荷能力为半吨，而星舰3代的有效载荷将是猎鹰1号的400倍。最终，我想我们可能会把每次飞往地球轨道的成本降到200万或300万美元左右。
这些都是让人难以想象的数字，从来没人认为这是可能做到的。但为了实现这个目标，我们并没有打破任何物理定律。换句话说，在不破坏物理规律的前提下，我们就可以做到这一点。
九 千舰齐飞
火星任务相隔两年或26个月。仔细观察星链路由器，你就会看到从地球到火星的霍曼转移轨道图。这基本上是在告诉人们，你购买的星链系统，正在帮助人类抵达火星。我觉得这很酷。
播放
00:00
/
00:00
倍速
全屏
按住画面移动小窗X
大约每两年，数千艘飞船就会从地球出发前往火星。这看起来就像《太空堡垒卡拉狄加》，不过是以良好的方式，希望不会被赛昂人追杀。
每26个月，就有数千艘飞船出发飞往火星，这将是一件神奇的事情。
这张图基本上是说，为了到达火星，我们需要建造一款推进剂仓船。推进剂仓船看起来更像是热狗，而不是长矛，它其实就是一艘安装了大量隔热材料的长条形飞船。而我们会把它装满推进剂。
在前往火星的征程中，飞船将带着数百吨有效载荷从地球上起飞，在几乎不剩余推进剂的情况下进入轨道，然后由仓船补充燃料。然后前往火星，带着200多吨的有效载荷一路飞往火星。
而在火星上，一开始我们会直接回收使用飞船材料，因此大部分飞船都不会返回地球。随着时间的推移，我们会希望飞船飞回地球，这样我们就可以重复使用它们。
十 殖民火星
为了做到这一点，我们需要在火星上制造甲烷CH4和氧气O2，这可以用水H2O和二氧化碳CO2来实现。火星大气是二氧化碳CO2，而且火星有大量的水冰H2O。这就像是量身设计的。
嗯，我们之所以采用甲烷氧气系统，是因为在火星上制造甲烷和氧气相当容易。虽然不是轻而易举，但在火星上制造甲烷和氧气的原料是现成的。所以我们可以建造一个推进剂仓库，然后让飞船飞回地球。
然后，尽快在火星上建立一个自给自足的文明。
我们希望能把去火星的成本降低到几乎人人都能负担得起的程度。如果有人在地球上努力工作、攒钱，他们就能去火星。任何人，理想情况下几乎任何人都可以去火星。我想，你会看到很多政府也会为人们提供资助。
火星上有一个拥有资源的最佳着陆区。你能在那里获得水或冰冻的水，你不会太靠近极地，这样就可以使用太阳能。使用核能也不错，但我不知道能不能获得批准。核能在火星上会非常方便，因为我们可以使用热能，同时也能发电。
然后，你会希望呆在火星上海平面以下两公里处。如果火星上真的曾经有海洋，那么你就在海洋深处，至少一开始是这样。
我们想要着陆在极地和赤道之间，在火星的深洼区域。地势越深，你就越能利用大气进行刹车，大气密度也越高。
这些都是必须要开发的东西。有时人们会问我，我们已经在开发这些东西了吗？我说，并没有，因为这是马车，但我们需要先有马。火箭就是马，然后这些是马车。
但最终，我们需要所有这些东西，大量的发电，各种采矿，冰矿，推进剂的生产，长时间的生命支持系统，大量的建设，然后，还有全球通讯。这将为那些想在火星上进行创造的企业家带来很多机会，无论是推进剂还是其他。
我认为我们必须建立推进剂仓库，无论是铁矿石提炼，还是披萨店或酒吧，将有机会在火星上做我们在地球上喜欢做的事情。
火星酒吧就很不错！（笑）
我想，粗略估计大致数量级，一个自给自足的城市需要大约一百万人口，以及几百万吨的货物。
我们能做到，我们能在20年内做到这一点。但正如我说，为了实现自给自足，我们其实需要整个工业基础，不能缺少任何元素。确实需要花费一些时间，才能自问，我们是否拥有在火星上生存所需的一切？
做到这一点，意识的未来就有了保障。
十一 星舰产能
如果每天发射10次，每次发射200吨，每个窗口期就能将150万吨运往低地轨道。折算下来，每个窗口期能将25万吨送往火星。也就是说，我们可以在约八年的时间内实现100万吨的目标，因为每个窗口期间隔两年。
我认为，这是可行的，我们也的确准备这么做。我们的确准备这么做，想想都觉得疯狂，将百万吨物资运往火星，狂野。
而且，我们要生产大量载具，每年需要几千艘载具。事实上，这相当可行，听起来数量很大，但相当可行。
如果你把这个数字和汽车生产相比，只是小巫见大巫。当然，这家伙比汽车要大得多，但即使从总吨位来看，每年生产几千艘载具也是相当可行的。这就是我们需要去做的，而且我们就打算这么做。
长期来看，我们可能会拥有一些海上发射场。
你可以想象，所有这些星舰都在轨道上，等待两颗行星靠近。然后，庞大的行星舰队朝着火星起飞。
好的，我们确实打算这么去做。想想这个地方的起源，我们现在所站的地方曾经是一片沙洲。然后看看我们已经完成的工作，我们进行了三次星舰发射，第四次即将到来，我们正在建造一座巨型工厂，可以生产大量的飞船。
这很超现实，但却是现实。
我们真的准备这么做，我们要把人类带往火星。我相信，你们能做到。
播放
00:00
/
00:00
倍速
全屏
按住画面移动小窗X
（以上）